Izabelly

Escutando Photograph de Nickelback me fez refletir em algumas coisas.

Ando refletindo muito ultimamente.

A primeira reflexão é que eu deveria escutar mais rock nacional, um amigo me diz isso frequentemente. Eu escuto, mas tem bandas que não podemos deixar de levar em consideração.

A segunda é que a tradução de Photograph, se tivesse sido feita ontem para mim, teria servido como uma luva para ilustrar os momentos que passei com a minha família.

Os valores mudaram não é?! Família hoje é meio colocada de lado. Eu tenho algumas famílias.

Ontem minha sobrinha fez um mês de nascida. É fato que todos da minha família de “sangue” se reunem e fazem festa para o novo membro, a Izabelly  - que nasceu em circunstâncias absolutamente desvairadas – Conto já.

Quando eu era criança costumava passar os finais de semana, feriados e festas nas casas que minha família tinha na Região dos Lagos, Maricá. Eram muitas crianças – primos, irmãos, amigos -  Era festa porque a gente se reunia e simplesmente não tinhamos hora para dormir. A casa era enorme, vários quartos e um quintal com muitas árvores. Me encondia com frequência perto do coqueiro...

Gostava muito de lá, mas agora eu percebo o motivo. Acho que era porque todo mundo estava junto, brincando junto. Mas, todo mundo cresce né?! Começa a namorar – principal causa das desculpas para as faltas posteriores – depois vem o trabalho, casamentos, filhos... Não voltei mais para aquela casa que hoje está à venda. Quer comprar?

Não que a minha família tenha perdido o contato, sempre fomos unidos. Mas ontem... Ontem sim eu senti meus 12 anos de volta. A Izabelly conseguiu isto. E se eu contar o que me trouxe de volta o gostinho da infância, alguns rirão de mim: adedonha... Ficamos horas brincando de adedonha: nome de país, estado, homem, mulher, animal. Cara! Como criança faz bem para as pessoas.

Deixa eu contar como a Izabelly foi parar lá em casa:

Minha irmã, Nysla, engravidou e só soube dias antes de dar à luz. Pois é. A barriga dela não cresceu e seu ciclo menstrual continou a vir. Engraçado né? Foi um caso raro, segundo médicos.

Pra mim, a Izabelly caiu do céu. Tenho duas em casa... Minha lindinha de 4 anos – irmã dela – está numa fase mimada, mas continua um doce.

A vida tem disso né?

Segue a tradução de Photograph, Nickelback:

Fotografia

Olhe para esta foto

Toda vez que eu olho, ela me faz rir

Como nossos olhos ficaram tão vermelhos?

E que diabos é aquilo na cabeça do Joey?

Este é o lugar onde eu cresci

Eu acho que o atual proprietário já consertou

Eu nunca soube que nós nunca ficamos sem

É difícil fugir do segundo andar

Este é o lugar onde eu estudei

Na maior parte do tempo eu tinha coisas melhores pra fazer

Fichas criminais dizem que eu invadi propriedade* duas vezes

Eu devo ter feito isso umas seis vezes

Eu me pergunto se é muito tarde

Devo voltar e tentar me formar?

A vida é melhor agora do que era antes

Se eu fosse eles, não me deixaria entrar

Oh oh oh

Oh Deus eu...

Toda lembrança de vigiar a porta de trás

Eu deixava o álbum de fotos espalhado no chão do meu quarto,

É difícil de dizer, é hora de dizer

Adeus, Adeus

Toda lembrança de sair pela porta da frente

Eu encontrei a foto do amigo que eu estava procurando

É difícil de dizer, é hora de dizer

Adeus, Adeus

Lembra-se do arcade velho?

Soprou cada dólar que havíamos feito

Os policiais odiavam que saíssemos

Eles disseram que alguém entrou e queimou

A gente costumava escutar o radio

E cantar com cada música que a gente sabia

Dissemos que um dia saberíamos como seria

Cantar pra alguem sem ser o volante

Kim é a primeira garota que eu beijei

Eu estava tão nervoso que quase perdi o momento

Ela teve dois filhos desde então

Eu não tenho a visto desde Deus sabe quando

Oh oh oh

Oh Deus eu...

Toda lembrança de vigiar a porta de trás

Eu deixava o álbum de fotos espalhado no chão do meu quarto

É difícil de dizer, é hora de dizer

Adeus, Adeus

Toda lembrança de sair pela porta da frente

Eu encontrei a foto do amigo que eu estava procurando

É difícil de dizer, é hora de dizer

Adeus, Adeus

Eu sinto falta daquela cidade

Eu não posso acreditar

Tão difícil de ficar

Muito difícil de partir

Eu sinto falta daquela cidade

Eu não posso acreditar nisso

Tão difícil de ficar

Muito difícil deixá-lo

Se eu pudesse reviver aqueles dias

Eu sei que a única coisa que nunca mudaria

Toda lembrança de sair pela porta da frente

Eu encontrei a foto do amigo que eu estava procurando

É difícil de dizer, é hora de dizer

Adeus, Adeus

Toda lembrança de sair pela porta da frente

Eu encontrei a foto do amigo que eu estava procurando

É difícil de dizer, é hora de dizer

Adeus, Adeus

Olhe para esta foto

Toda vez que eu olho, ela me faz rir

Toda vez que eu olho, ela me faz